Notes

A heptad of diacopes

March 5, 2026

A heptad of diacopes in the Nicene Creed:

Եւ ի մի Տէր Յիսուս Քրիստոս՝ յՈրդին Աստուծոյ՝ ծնեալն յԱստուծոյ Հօրէ միածին, այսինքն յէութենէ Հօր։ Աստուած յԱստուծոյ, լոյս ի լուսոյ, Աստուած ճշմարիտ յԱստուծոյ ճշմարտէ ծնունդ՝ եւ ոչ արարած։

A note on ծնանել

December 12, 2024

The Classical Armenian verb ծնանել (‘to be born’) corresponds to the modern Armenian ծնել. However, the participial form ծնեալ was used almost exclusively in the passive voice—a subtlety often overlooked.

Hence, Matthew 1:20 reads:

Քանզի որ ի նմայն ծնեալ է՝ ի Հոգւոյն Սրբոյ է։

For what has been begotten within her is from the Holy Spirit.

Matthew 26:24 & Mark 14:21:

Լաւ էր նմա թէ չէր ծնեալ մարդն այն։

...